= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
«ترجمه و زيرنويس : هيرا - نگار» arirangfa.com
دنياي ارتباطات امروز کل دنيا رو بهم وصل ميکنه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=گزارش محصول=
شما ميتونيد هر وسيله اي رو هرجا و هرزمان که مايليد خريداري کنيد
اونا هرزمان و هرمکاني که شما بخواهيد واستون پستش ميکنن
بسته داريد
شما اقاي =لي جونگ گوک=هستيد؟ ممنون
الان عصر خريدکردن هست
مصارف بي پايان باعث گردش جهان ميشه
بريم
به نظر خوب مياد.... قيمتش چقدره؟
=لباس ورزشي لي مين هو=
اينو ببين
اين ژاکتُ دوست دارم
قسمت اول
با ژاکت لوئيس ساتون ما =عمارت لوکس= رو تبليغ ميکنيم
گرچه لوئيس ساتون يک برند با کيفيت هستش
بعد از اينکه =لي مين هو=توي اون سريال اين ژاکت رو پوشيده بود
نمونه هاي تقلبي زيادي فروخته شد
اين آخرين دست از اين لباس هست
اين بهترين کيفيت از اين نوع لباسه که دقيقا مثل نمونه اصليشه
چه جيگر شدي بوک نام
اين لباسيه که همه ميپوشن
صرف نظر از سن و جنسيت همه اين روزا ژاکت لوئيس ساتون ميپوشن
به نظرتون سخت نيست که با يه همچين محصولي عمارت لوکسُ تبليغ کنيم؟
همه نظرشون مثل ايشونه؟
خب
در پانزده آگوست ساعت 12ظهر به وقت کره جنوبي
در وبسايت خريد ما ازمارک هاي لوکس
فقط 100 نمونه مخصوص از اين ژاکت لوئيس ساتونُ به فروش ميذاريم
چون نمونه هاي خاص از
اين ژاکت لوئيس ساتون هست، ما اين نمونه ها رو شماره گذاري ميکنيم
و فقط در وبسايت ما قابل دسترسيه...خط طلايي
به بيان ديگه
اين يک فرصت طلاييه که بايد غنيمت شمرده بشه و نبايد از دستش بديد
شماره يک به قيمت 10000هزار دلار
شماره دو 9990دلار
هر شماره که ميره بالاتر 10دلار از قيمتش کم ميشه
شماره صد 9000دلار
اين اولين تغيير قيمت در سيستم ما خواهد بود
بعد از يک دقيقه
خوره هاي خريد مشتاق ميشن تا از سايت ما اين ژاکتُ خريداري کنن
اونا ميميرن که کمترين شماره رو با بيشترين قيمت بخرن
چرا؟وقتي که ژاکت ها شماره گذاري بشن
تنها ژاکتي ميشه که در تمام دنيا وجود داره
اين قدرت شگفت انگيز نمونه هاي محدودِ
=لوئيس ساتون2016...29ثانيه قبل از خريد=
=خريد=
در 5 4 3 2 1
=لطفا يه دقيقه منتظر بمانيد=
=آقاي لوئيس ممنون به خاطر خريد شماره يک=
بله
شماره يک
ايول خودشه
من واسه پوشيدن شماره دو زيادي خوشتيپم
مگه نه آقاي کيم؟ .تبريک ميگم
رئيس بدبخت شديم
نمونه خاص لوئيس ساتون
توي 10 ثانيه فروخته شد
تعداد بينندگان سايت مارکهاي لوکس
صدبرابر شده
تعداد بيننده هاي سايت، وحشتناک بالاست
تبليغ موفق شد
عاليه
راستي
دلم ميخواد بدونم کي شماره يکُ خريده؟
آقاي لوئيس؟ بله ممنون
صبح بخير
پادشاه خريد پادشاه خريد
بامداد نيک بامداد نيک
پادشاه خريد:لوئيس
وقت صبحانست
بزار يه کم بخابم
به جاش يه ميان وعده ميخورم
محصولات جديد امروز ميرسن بوتيک
بنابر آناليزهاي من اگر تا ظهر خودتونو نرسونيد اونجا
عينک آفتابي هايي که انتخاب کرديد فروخته ميشن
پس بايد برم....بزن بريم
جيگر شدم
صبح بخير صبح بخير آقاي لوئيس
من آماده ام آقاي کيم
صبح بخير بامداد نيک آقاي لوئيس
وقت نداريم يه ساندويچ بده بخورم بريم
واسه صبحانه حتما بايد برنج بخوريد
ديرمون نميشه؟بيابريم رئيس گفتن
لطفا بشينيد
اگه من جاي شما بودم تا الان غذامو خورده بودم
اي خدا
محصولات جديد فروخته ميشن خانوم رئيس گفتن
خانوم رئيس گفتن که يواش يواش غذا بخوريد
گفتم وقت ندارم
چرا انقدر برنج واسم ريختين؟
بهم يه گيشاي پانامايي بديد
قربان
بفرماييد
گندش بزنن آفرين
يه نوشيدني با گياهان تلخ که سلامتي شما رو در مقابل گرمازدگي تابستون حفظ کنه
خانوم رئيس براي دو هفته شما رو از خوردن قهوه منع کردن
واي خداااااا
قربان...قربان
گفتم که نميخورم
قربان....قربان
آخه تو چرا انقد سيريشي؟ قربان
يا حضرت...نميخوام قربان
قربان قربان
قربان
بامداد نيک آقاي لوئيس بامداد نيک
سلام
قربان جون مامانت نيا
بايد بخوريدش
گفتم نميخوام اون زهرمارو
ارواحت نيا
بلند نشو
يا حضرتتتت
به من نزديک نشيا
خواهش ميکنم لطفا
قربان
بلند نشو
بلند نشو..... ميام کوفتش ميکنم اه
جونِِ تو نميتونم
قربان
نميبرمتون خريد
مرامتو قربون
باشه بابا کوفتش ميکنم.....بده بياد
کوفتش ميکنم
قربان
واي دماغم
قربان
حالتون خوبه؟
دماغتون....خون
چي؟؟
وااااااي داره خون مياد.....خيلي سيريشي
قربان
خانوم رئيس
چيه؟
....چي
اين همه شلوغ کاري واسه چيه؟
دماغ آقاي لوئييس
داره خون مياد...خوووون مياد چي؟
خون مياد؟
واي خدا اه خانوم رئيس
خاک بر سرم حالتون خوبه؟
همين الان به دکتر گو زنگ بزن
بله... دکتر گو
خاک بر سرم
نوه ي باارزشِِ مامان بزرگ
چرا زخمي شدي؟
قلب مامانبزرگ شکسته واست
جيگر دردونه ي مامانبزرگ
ببين ما الان
واسه اين چيزا وقت نداريم
همش فروخته ميشه
دکتر گو خيلي زود مياد
بابا گفتم خوبم آخه چرا زنگ زدي مامانبزرگ
و اينهمه شلوغش کردي ؟؟؟
همش تقصير خودتونه..چرا فرار کرديد
تقصير من؟
تو خوردي توي تک و پوز من
همش به خاطر اون زهرماريه سلامتي بود
اين وظيفه ي بنده ست که دستورات خانوم رئيسُ انجام بدم و ازتون حفاظت کنم
فقط درحال انجام وظيفه بودم
واقعا که عجب آدم نچسبي هستي
بيخود نيست که توي اين سن هنوز سينگلي
قربان
شما نميتونيد همچين حرفي بزنيد
من جووني باارزشمُ فداکارانه به پاي شما ريختم
مجبور بودم هرجا ميريد دنبالتون بيام
و تبديل شدم به يه پير راهب که توي اين سن هنوز يه سينگل بدبختم
گول خوردم
اصلا نتونستم
هيچ دوست يا دوست دختري داشته باشم چون جنابعالي همه جا با من بودي
توي دانشگاه حتي توي سالن غذاخوري و گلاب به روم دسشويي هم دنبالم ميومدي
آخه کي دلش ميخواد با من دوست باشه؟
توي مدرسه هم مسخرم ميکردن
بهم ميگفتن من ژيگول دردونه ي بابامم اين حرفتون درست نيست
خيلي نااميد شدم
منظورم اينه که
الان ديگه بايد حداقل يه عينک آفتابي بخرم
تا حالمونو خوب کنه
اين حرفا فقط حالمون ميگيره مگه نه؟
يه فکري دارم
نميخام آقاي لوئيس
از همه چي حالم بهم ميخوره
مثل ابر بهار گريه ميکنه
و اشکهايشان متوقف نميشه
متنفرم- لوئيس چيشده؟-
گريه نکن- هيچي نميخورم-
گريه نکن- نه-
جيگردردونه ي من
گريه نکن
اقاي کيم
من بايد چيکار کنم؟
نکنه ميخواي با همچين ماشيني سرعت60 کيلومتر بري...آبروريزيه
من بايد با سرعت مجاز رانندگي کنم arirangfa.com
سرتاپا ضدحالي arirangfa.com
بزن کنار... من ميرونم
نه
شما به هيچ عنوان اجازه رانندگي نداريد
هزار بار گفتي
نميذاري رانندگي کنم...مسافرت برم
يا هرچي دلم ميخواد بخورم
اجازه هيچ کاري بهم نميدي....توي غر زدن لنگه نداري اصلاٌ
شما باعث ميشيد من غر بزنم
من باعث ميشم؟؟من؟؟- الان اين چيزا اصلا مهم نيست -
شما الان داريد ميريد خريد
آره خودشه...دارم ميرم خريد کنم
لطفا مراقب رانندگيت باش
=صبح بخير آقاي لوئيس حالتون چطوره؟=
=خوبم ممنون=
لوئيس
=ببخشيد=
=اين تنها نمونه ست که ماداريم..چطور ميدونستيد؟=
=هر دو رو ميبرم=
لوئيس
=اين دوتا رو هم همينطور=
=از اشناييتون خوشبختم=
=شما واقعا سليقه ي دل پسندي داريد=
محصولات جديد ناياب و محدود
شما همه رو انتخاب کرديد
=شما رازي داريد؟=
تا حالا=چشم تيز=شنيدي؟
چيزيکه =مارسل دوچامپ=گفت
آقاي لوئييس چشمهاي جادويي دارن که با اونا
تفاوت خيلي ريز بين محصولات رو تشخيص ميدن
=حقيقت داره؟=
=بزار يه رازي رو بهت بگم=
راستش
محصولات با من حرف ميزنن
صحيح
=ما يه هديه کوچيک واستون تدارک ديديم=
فقط شما توي اين سه ماه
تونستيد پادشاه خريد بوتيک ما بشيد
و ما ميخواستيم که قدردانيمونو نشون بديم
لطفا قبولش کنيد
اين بهترين و راحتترين لباس زيريه
که مخصوص شما درست شده
با عالي ترين جنس پارچه هاي کتون و ريکا درست شده
به دست يک هنرمند مشهور ساخته شده که کارهاش توي موزه ميزارن
آقاي جين سباستين موور
ايشون حتي اسمتونُ شخصا روش حک کردن
يه نمونه ناياب از لباس زيرِه
و
=اين از الماسه=
=بدنيست=
شنيدم خانوم رئيس تو يه محيط خفه و بسته بزرگ شده درسته؟
ولي- بله؟-
شنيدم زندگيش خيلي سخت بوده
چرا؟
بهش فکر کن
مادر همچين زندگي سختي داشته
توي سن42سالگي همسرش رو از دست داده
پسر يکي يه دونه اش و عروسشُ تو سن52 سالگي از دست داده
تنها عضو خانواده اي که داره جي سونگِ
بعضي وقتا به ديدن آقاي هونگ ميره
که توي کوه گوريونگ زندگي ميکنه و
ويه فالگير ماهرِه
اون بهش گفته که
سرنوشت خانوم رئيس خيلي قويِ
و واسه همين داره خانوادشُ به کشتن ميده
سرنوشت اون انرژيِ يه ببر سفيد رو داره
يا حضرت ببر...اندازه ي ببر سفيد؟
بله
واسه همين بهش گفتن اگه ميخواد جي سونگ زنده بمونه
بايد دور از اون زندگي کنه
يا قمر دو عالم
اونا کيلومترها از هم دور هستن- اره ميبيني؟-
مطمئناً نميتونه حرفايي که فالگيره بهش زده رو فراموش کنه
حتما خيلي دل نگرانه...اگه منم بودم نگران بودم
نوه هه چند سالشه؟
واي خاک عالم...ما اصلا نميدونستيم شما اينجاييد و بلند بلند حرف زديم
معذرت ميخوايم
بيست وپنج سالشه- جان؟-
نوه ي رئيسُ ميگم
اها بله...شما مشتري مون که آيدي لوئيس داره رو ميشناسيد
همون که هرسال پادشاه خريد ميشه؟؟
اون لوئيس
نوه ي خانوم رئيس هستن
خانوم بک هستن
جواب نميدم- بايد جواب بديد-
شَک ندارم که حدوداي پاييز سال بعد با ايشون مزدوج ميشيد
جااااان؟؟آقاي کيم
عقلت افتاده؟؟چرا من بايد با اون مزدوج بشم؟
اراده و اشتياق ايشون برا اينکه ، قلب شما رو مال خودش بکنه
بي شَک شما دوتا رو مُزدَوَج ميکنه
حالا ببينيد..چند لحظه ديگه بازم تماس ميگيره
=بک ماري=
يا خدا
الو؟
جي سونگ حالت چطوره؟
من خوبم
اونجا هوا چطوره؟
توي سئول هنوزم هوا گرمه
اميدوارم باد کولر پوستتُ اذيت نکنه
خيلي نگرانتم
هي بک ماري ..بينم تو عاشق مني؟
چي؟
...هميشه زنگ ميزني و ميپرسي حالم چطوره
و اوضاع پوست و سلامتي و هوا رو ميپرسي
انقدر دلباخته ي من اي؟؟انقدر دل تنگ من شدي؟
اگه دلت ميخواد ميتوني عاشق من بشي
ولي من از تو خوشم نمياد پس لطفا
خواهشاً جونِ من بيخيال ازدواج با من شو...بااجازه
اون خودشو ميپرسته و فقط پول خرج ميکنه
حالا چرا يهويي گفت از من خوشش نمياد؟
خنده دار بود
باشه...ببينم بعد از ازدواجمون هم ميتوني همچين حرفي بزني
واقعا فکر ميکني ماري منو دوست داره؟
بنابر آناليز من ايشون هفته اي يه بار همون زمان هميشگي تماس ميگيرن
و اوضاع سلامتي شما و آب و هوا رو ميپرسن
به بيان ديگه
اين يک نوع مکالمه ي غير دوستانه ست که ايشون مصمم هستن ادامه اش بدن
بينگو خودشه
اي خدا من هيچ دوستي ندارم و اونايي هم که تماس ميگيرن اينجورين
بوک شيل گياهان دارويي جمع ميکنه و توي بازار اونا رو ميفروشه
بخاطر اينکه اين بانوي 21ساله
بايد خرج خانواده ي سه نفره ي خودشونُ بده
آقا لطفا مراقب باشيد زمين نخوريد
آقا مراقب باشيد يه مار
مار؟
واي قلبم
حالتون خوبه آقا؟
نه
يه تفاوت ريز بينشون هست
قربان؟
زخمي شديد؟
شما هميشه بايد مراقب باشيد
حواستون باشه دوباره زمين نخوريد- قربان-
دنبالم بيايد آقا حالتون خوب نيست؟
آقاي کيم
توي کُره هنوز همچين آدمايي زندگي ميکنن؟
معلومه...واسه همين همچين برنامه هايي درست ميشه
اسم برنامه رو ميبينيد نوشته =مناطق داخلي کره= درسته؟
=مناطق داخلي کره=
مناطق داخلي...مناطق داخلي
معنيش چيه؟
منظورش همچين مکان هايي هست
مناطق دور از دسترس- صحيح-
اينو بو کنيد
عطرِش خيلي قويه نه؟
،ريشه هاي گل بادکنکي بهترين دارو براي سرفه ست
ننه بزرگم گفته التهاب ريه ها رو تسکين ميده
مخصوصا براي حساسيت هاي تغيير فصل عاليه
آقاي کيم يه خورده از اون برام بگير...منم ورم غِشا دارم
داره ميگه عاليه
قربان
اين شبکه ي خريد خونگي نيست ...اين يه برنامه ي مستندِ
آه - ببخشيد-
زندگي کردن بدون برق بايد خيلي سختون باشه
بله خيلي سخته
تا حالا به مهاجرت به مکان هاي نزديک شهر فکر نکردين؟
بخاطر ننه بزرگم جاي ديگه اي نميتونم زندگي کنم
تويِ اين خانه ي قديمي
بوک شيل از مادربزرگ و برادرش مراقبت ميکنه
چيزي که اون بيشتر از هر چيز ديگه اي دلش ميخواد داشته باشه يخچاله
درست کردن چاشني هاي کنارِ غذا توي تابستون خيلي سخته
غذاها سريعاً خراب ميشن واسه همين مجبورم هرروز غذا بپزم
بيشتر از هر چيز دلم ميخواد يخچال داشته باشم
آقاي کيم
ببين اون کجا زندگي ميکنه
يه يخچال بزرگ و آخرين مدل واسش بفرست
قربان...اونجا برق ندارن
و اونا نميتونن از يخچال استفاده کنن
درنهايت بايد از اون يخچال به عنوان کُمُد استفاده کنه
و همچنين اون برنامه تحت سرپرستي سازمان يونيسف نيست
اين فقط يه برنامه ي مستندِ
مستند
باشه
بزارش زمين- باشه-
واي خدا
اون اصلا توي خونه غذا ميخوره؟
چرا هيچکدوم ازاين غذاها رو دست نزده؟
عزيزم- بله-
غذاهاي تازه رو بزار يخچال- باشه-
گفتم که فقط وقتتُ تلف ميکني
جونگ وون هيچ وقت توي خونه غذا نميخوره
اگه ميخواد سالم بمونه
به جاي بيرون غذا خوردن بايد غذاهايي که خودم درست ميکنم رو بخوره
هزار بار تا حالا بهش گفتم...ولي اصلا گوش نميده
نميدونم به کي رفته؟
با اون غذاهاي دارويي که توي تلويزيون نشون ميده غذا درست نکن
جونگ وون خيلي بدغذاست
اصلا اين چيزا رو نميخوره
عزيزم تو که ميدوني من واسه درست کردن اينا چقدر سختي کشيدم
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
دقيقا کدومش؟؟از کدومش خوشت نيومد؟
خب سوءتفاهم نشه
من هرچي که تو درست ميکني رو دوست دارم
ولي ميگم فکر نميکني اضافه کردن آلو
به خوراک ماهي يه خورده يه جوريه؟
فکر کن چه مزه اي بده؟
دونه هاي پريلا با ماهي خوب ميشه arirangfa.com
عزيزم arirangfa.com
من اين همه راه با مامان يوسوب رفتم گانگ يانگ
که آلوي اُرگانيک بخرم و مرباي آلو درست کنم
يادت رفته؟- معلومه که ميدونم-
چطور استفادشون نکنم؟
آلو خيلي برات خوبه
آره راست ميگي
باورم نميشه
«ترجمه و زيرنويس : هيرا - نگار» arirangfa.com
سريعا همه چيز بذار کنار و اطرافتو نگاه کن
.بزار ببينيم دختر با خودش آورده خونه يا نه- .باشه-
.ديگه داره چهل سالش ميشه
چرا هيچوقت، دختر با خودش نمياره خونه؟
.دلم ميخواد زودتر ازدواج کنه تا نوه دار بشم
.خداي من، خيلي ناراحتم
.تو هر کار ديگه اي خوبه
چرا پيدا کردن يه آدم مناسب، انقدر براش سخته؟
.عزيزم، دنبالم بيا
.فقط يه ماه ديگه، صبر کنيد
تو اين يه ماه با کسي آشنا ميشه؟- .بله-
،در حال حاضر
...هم مردا و هم زنا
.از دسترسِش خارجن
منظورت از مردا چيه؟- .نمي دونم-
.تو طالعش، هم مرد و هم زن مي بينم
به جز کوپن تخفيف، ديگه چي مردمُ به خريد ترغيب ميکنه؟
...خب، اون
اين مالِ کيه؟- .مالِ منه-
از يه کمپاني ديگه کُپي کردي؟ .هيچ نقطه نظر ويژه اي نداره
اين براي کيه؟
ميتوني ده تا محصول، با اين استراتژي بفروشي؟
.طرح استفاده روزانه از محصولات با کيفيتِ برند، بد نبود
،ولي قيمتها به اندازه کافي . رقابت ايجاد نميکرد
،با همه کمپاني هاي صاحبت کارت اعتباري .در مورد هزينه هاي شارژ صحبت کن
.براي پرداخت با کارت طلايي، بيشتر تخفيف بگير
.چشم آقا- .بهش حسودي مي کنم -
پيتر دراکِر گفته
آشنايي با علايق مردم، صد ،در صد باعث موفقيت نميشه
...ولي عدم آشنايي با علايق مردم
.صد در صد باعث شکست ميشه
...تاجري که علايق مردمُ نشناسه
.حق موجوديت نداره
.آقاي لي- .بله آقا-
بچه هات کلاس چندمن؟
.يکيشون کلاس چهارمه و اون يکي دوم
دو تا بچه ديگه ام هم .پنج و يک ساله هستن
،با اين وضعي که پيش ميري
فک ميکني بتوني تا وقتي بچه کوچيکت بره مهد کودک، کارتُ حفظ کني؟
.نه
.بله
...نه
اون چيه؟
.جنسينگ پيدا کردم
هي، اون چيه؟
چيزي پيدا کردي؟- چي پيدا کردي؟-
.به نظر مياد، 50 ساله باشه
ديشب خوابشُ مي ديدي؟
بايد خيلي خوش شانس باشي . که همچين چيزي پيدا کردي
.کمِه کم، پنج هزار دلار مي ارزه
.اين براي ننه بزرگمه- چي؟
ميخواي همچين چيز گرون قيمتيُ بدي به ننه بزرگت؟
.خداي من، چه حيف شد
ننه بزرگت مريضه؟
.بله، از وقتي داداشم از خونه فرار کرد
،اگه هيچ کس براي فيلمبرداري نيومده بود اينجا
.اين اتفاق نمي افتاد
.خيلي بي قيد و بنده
.نگران بوک نام نباش
.حتي وسط يه جزيره بي آب و علفم زنده ميمونه
.درسته، منم همين فکرُ مي کنم
.خداي من، داره مياد بيرون
.اومد بيرون
.بوک شيل
.اينو بده به من
.پول خوبي بهت مي دم
.فکرشم نکن. ميخوام بدمش به ننه بزرگم
ريشه گياهاي ديگه اي مثل . گل بادکنکيُ بهش بده
.نه، نميتونم همچين کاري کنم
.ننه بزرگ
.ننه بزرگ، من برگشتم
.ننه بزرگ
...ننه بزرگ، من امروز
.ننه بزرگ
.بلند شو
.ننه بزرگ
Wake up.
.ننه بزرگ
.ننه بزرگ، بلند شو
.ننه بزرگ
.خواهش مي کنم پاشو
.ننه بزرگ
.واي خدا، چه سرده
.قربان
.پنجره رو تو همچين روزي باز نکنين
.به خاطر بارش بارون، درجه هوا کم شده
.اگه تو مسير باد قرار بگيرين، سرما ميخورين
.بعلاوه، شما رينيت آلرژي دارين
،وقتي رطوبت هوا زياد ميشه . بايد بيشتر احتياط کنيد
.تا حالا هزار بار بهم گفتي
بعد از ظهرم بارون مياد؟
.به احتمال پنجاه درصد بارون مياد
به احتمال پنجاه درصد؟ .پنجاه درصد احتمال داره
.احتمالش پنجاه درصده
.قربان، قربان
چي شده؟- .يه ماشين بگير برم تولد ديويد-
.تو روز باروني، اجازه نداري بري بيرون
...تحقيقات نشون ميده، احتمال تصادف رانندگي
...تو روزاي باروني، بيشتر ميشه
،تا حالا هزار بار اينا رو گفتي
.ولي با اين وجود، ميخوام برم
.خانوم رئيس، نگران ميشه
چرا مامان بزرگ، زندانيم کرده؟
.چون تو براش ارزش داري
.نه، چون دوست داره
.اين چيزا رو نميخوام
.مامانمُ ميخوام
.بابامُ ميخوام
.مامان
.تو پسر خوبي هستي جي سونگ
...مامان و بابا نميتونن بيان اينجا
.چون از دنيا رفتن
،به جاي اونا
.من اينجا کنارتم
...مامان
.برام يه بابا بخر
.جي سونگ
...ميخواي از ستاره ها بخوايم
که مامان و باباتُ برگردونن؟
.ستاره هاي عزيزم
.دوست دارم مامان و بابا داشته باشم
،درست مثل دوستام
دوست دارم با مامان غذا بخورم
.دوست دارم با بابا برم حموم
،عاشق مامان بزرگم
.ولي به نظرم با مامان و بابا، بيشتر خوش ميگذره
.ستاره هاي عزيزم
.دوست دارم مامان و بابا داشته باشم
داري گريه ميکني مامان بزرگ؟
نه، چرا بايد گريه کنم؟
توام دلت براي مامان و بابا تنگ شده؟
.نه
.خداي من، من همينجا پيشتم
.جي سونگ
.باشه
.نبايد مامان بزرگُ ناراحت کنم
.بوک نام
حالت خوبه؟
.حتي خبر نداري مامان بزرگ از دنيا رفته
.نبايد اينجوري کني
ميدوني چه قدر برات زحمت کشيده؟
.حقه باز
.اگه دستم بهت برسه، کارت تمومه
.خانوم. خواهش ميکنم يه کم بردارين
.خداي من. حتي براي خودتم کافي نيست
.نبايد بردارم
.بايد بخوري
من يه عالم صبحونه خوردم . خواهش ميکنم يکم بردار
.ممنونم
خانوم. حالت خوبه؟
.خداي من. خانوم
.يه کافه تريا جلوي قطار هست
ميشه خواهش کنم بري برام يه بطري آب بخري؟
.باشه
.لطفاً يه کم صبر کن. زود بر مي گردم
چهار تا قوطي مشروب ميخوام- .باشه-
. همينطور چهار تا کيک ماهي
...و يه بسته شاه بلوط
فقط چهار تا قوطي مشروب بگيريم؟
يه کم بيشتر نوشيدني نگيريم؟
ببخشيد. خانومه که اينجا نشسته بود، جايي رفته؟
.اطلاعي ندارم. نمي دونم
.اين همه راه تا بوستون اومدي . بايد يه غذاي درست حسابي بخوري
اشکالي نداره فقط بستني بخوري؟
.اين غذاي مورد علاقه امه
...يکي از دوستاي مامانم گفته بود
قصد داره با يه مرد عالي آشنام کنه. حتي .به اين خاطر سفرمُ به ژاپن، کنسل کردم
.و خوشحالم که اين کارُ کردم
بيشتر از چيزي که فکر .ميکردم، ازت خوشم اومد
.توام خيلي خوشکلي
.اغلب همينُ بهم ميگن
...ولي
.به تيپ من نميخوري
مگه تيپم چشه؟
خب... چشات به گرديه .استاديوم بيسبال ساجيکه
.دماغت مثل کوه هوانگيونگ سربالاست
.لبات به قرمزيه اسکارلت جوهانسونه
.صورتت بي نقصه arirangfa.com
.زيادي شبيه عروسکي arirangfa.com
يعني ميگي چون مثل عروسک خوشکلم، ازم خوشت نيومده ؟
.بله
اون خانوم کدوم ايستگاه پياده شد؟
.ايستگاه چِنون
مطمئني ساکتُ برداشته؟
...خب
،اينطور فکر ميکنم
.ولي نديدم که ساکمُ برداره
.آقا. بايد ساکمُ پيدا کنم
...باشه، اگه کسي ساکتُ
به بخش اشياء گم شده آورد، باهات تماس .مي گيريم. لطفاً شماره موبايلتُ اينجا بنويس
.موبايل ندارم
موبايل نداري؟
.گوش کن. رفتم سر قرار از قبل تعيين شده
.هر چي گفتي، انجام دادم
.درسته که دکتره ولي به من نميخوره
.تکرار ميکنم
اگه يه بار ديگه برام قرار ،از قبل تعيين شده بزارين
،.بدون اينکه چيزي بگم .ميرم يه جا ديگه زندگي ميکنم
اون دختره که پوست تيره داره کيه؟
داره مياد طرف من؟
روانيه؟
ديوونه شدي؟
.يه کم جنسينگ وحشي ازم بخر- - جنسينگ وحشي، مزخرف ميگي
.چي کار ميکني؟ ولم کن
فک کردي داري چي کار ميکني؟
.ولم کن. اي خدا
يعني ديوونه است؟
.صبر کن. خواهش ميکنم يه نگاهي بنداز
.ايناهاش
.اين جنسينگ وحشي واقعيه که 50 ساله است
...نگاه کن، از سرش متوجه ميشي
.که پرورشيه يا وحشي
.اين صد در صد جنسينگ وحشيه اصله
.خودم از زمين درش آوردم . اگه نخري، پشيمون ميشي
.ميدونم که به نظر مياد ديوونه ام
متأسفم که ميخوام تو اين ساعت و تو . همچين جايي، بهت جنسينگ بفروشم
.ولي به دليلي، مجبورم بفروشمش
،در واقع، همين امروز اومدم سئول
.ولي يه نفر ساکمُ دزديد
به پول احتياج دارم. به قيمت خوبي . ميدمش. خواهش ميکنم بخر
.نه
.آقا. اين تکه و تنها نمونه اصلِ جنسينگه
.همه دنيا رو بگردي، همچين چيزي، پيدا نمي کني
.رنگ سال امسال صورتيه چرکه
...يه روميزي چروک
.با حاشيه هاي فانتزي بخر . ميز عالي به نظر ميرسه
.ممنونم
.تعدادش محدوده. همين الان بخر
...خب
قيمتش چنده؟
.فقط هزار دلار
هزار دلار؟
.ميتونم 5000 دلارم بفروشمش
ميدوني چرا هزار دلار ميدم؟
.هزار دلار ميفروشم، چون جنسينگِ اصله
هزار دلاره. لاغر نشونت ميده . با اين لاغرتر به نظر ميرسي. متوجه شدي؟
.مطمئن باش تأثير داره، چون از مارک گرونيه
.بهش ميگن استراتژي خريد جنس گرون قيمت
ببين. از کجا بدونم که اصله يا نه؟
کدوم ديوونه اي حاضره براي يه ... مشت ريشه علف بي ارزش
حول و حوش ساعت 12 شب تو ايستگاه سئول ، هزار دلار پول بده؟
.به اسمم قسم ميخورم
.اسمم کو بوک شيله. کو بوک شيل
.فراگامو، چَنِل و ديور
حتي اسمشونم، کيفيتشونُ تضمين ميکنه، درسته؟
براي همين کمپاني ها انقدر تلاش .ميکنن که از محصولات برند استفاده کنن
متوجه شدي؟- .بله-
ميتوني ثابت کني اسم واقعيته؟
...ساکت دزديده شده، پس
.کارت شناسايي نداري
.باشه
اين پيش پرداختش. هر وقت .مطمئن شدم اصله، بقيه پولشُ ميدم
.فک کردي ميتوني با صد دلار بدستش بياري
.منُ چي فرض کردي؟ نميشه
بهم اعتماد نداري؟ باشه، پس
.صبر کن
کارت شناساييتُ نشون . بده تا بهت بفروشم
.اين کلاه برداريه
فقط وقتي منصفانه است که هر دو بدون . نشون دادن کارت شناسايي، معامله کنيم
متوجه ميشي چي ميگم؟
.قبوله. پيش پرداختشُ بده
.به جاش، اسمتُ بهم بگو
چرا بايد اسممُ بگم؟
فقط اينجوري منطفانه است. مگه نه؟
.چا جونگ وون
.آقاي چا جونگ وون
بهت اعتماد دارم. حواست باشه با .جنسينگ وحشي من فرار نکني
اگه همچين کاري کني، دنبالت ميام و . يه درس درست و حسابي بهت ميدم
.بيخود نيست بهم ميگن سنجاب پرنده
چه سنجاب پرنده باشي چه موش . خرماي زميني، برام مهم نيست
.اگه بهم اعتماد داري انقدر درباره اش موشکافي نکن
شماره موبايلت چنده؟
.موبايل ندارم.
...پس
.خودت بهم زنگ بزن
.هر روز بهت زنگ ميزنم
بايد هر وقت مطمئن شدي . اصله، بقيه پولشُ بهم بدي
اگه اصل نبود، صد دلاره من چي ميشه؟
همچين اتفاقي نميفته، پس . خواهش ميکنم نگران نباش
عقلم از دست داده بودم؟ چرا همچين چيزي خريدم؟
.به اسمم قسم ميخورم . اسمم کو بوک شيله
.کو بوک شيل
.خداي من
.خداي من، سرم بدجور گيج ميره
کجا برم يکم بخوابم؟
==سوناي شبانه روزي==
....چطور ميشه
يه حموم بيست و چهار ساعته باز باشه؟
کي اونجاست؟
چه خبر شده؟
.بياين از اينجا بريم بيرون
!دزد اومده
!دزد! دزد اومده
!قربان، قربان
!قربان
.آقاي کيم
.مراقب خودت باش
!قربان
!قربان، خواهش ميکنم
!نه، نه
!نرو لوييس
!ترکم نکن. برگرد
.واي خداي
.چه خواب مسخره اي بود
تب دارين. دماسنج کجاست؟
کجاست؟
...به خواب بد ديدم
.خواب ديدم لوييس ناپديد شده
...لوييس
توي خوابم رفت تو ! يه جنگل تاريک
به يه جنگل تاريک؟
.خانوم رئيس
...ويروس آنفولانزاي نوع آ
...که باعث التهاب شديد ريه شده
،هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
...ولي اگه نتونيم تبشُ پايين بياريم
...بايد خودتونُ براي
.بدترين سناريوي ممکن، آماده کنين
!قربان
من با پرواز بعدي ميام. اشکالي نداره تنهايي بري؟
،اگه خانوم رئيس بفهمه اجازه دادم تنهايي پرواز کني
.خيلي از دستم عصباني ميشه
.بدبختانه ، فقط يه صندلي خالي داشتن
.بايد هر چه سريع تر، خودمُ برسونم اونجا
.ديگه بزرگ شدي
.آقاي بک تو فرودگاه مياد دنبالت
آقا، نوشيدني ميل دارين؟
.نه، متشکرم
واضحه که آقاي بک سون ... گو به عنوان مدير عامل
.بعدي انتخاب ميشه
...همونطور که خودتون ميدونين، آقاي کانگ
.نازپرورده است و هنوز مامان بزرگش ازش مراقبت ميکنه
.معتاد به خريده و هنوز خيلي بچه است
.تبريک ميگم آقاي بک
خداي من، احمق نشو. هنوز . براي گفتن اين حرفا، زوده
.منظورم اينه که هنوز خانم چويي اين مقامُ داره
.بياين مشروب بخوريم
.لوييس
.مامان- ...لوييس-
!مامان. مامان
.مامان- .خانوم هيو. دکتر کيمُ خبر کن-
.زود باش- .باشه-
.مامان
...دوست دارم لوييس
.وارث کمپاني بشه
لوييس کجاست؟
.تو راهه سئوله. احتمالاً طرفاي بعد از ظهر ميرسه
.جونگ ران
.بله
.يه جشن براي بازگشت لويس به خونه برگزار کن
.تا جايي که ممکنه باشکوه باشه
.چشم، همين کارُ مي کنم
سون گو- .بله، مادر-
تو همين جشن، اعلام ميکنم که اون وارث
...گروه تجاريه
.خيله خب، همه توجه کنين . زياد وقت نداريم، پس بجنبين
،خانومها و آقايون
...اين هواپيما به زودي
.در فرودگاه اينچه اون فرود مياد
لطفاً کمربندهاتونُ ببنديد و تا وقتي که خلبان چراغ
بستن کمربندُ خاموش نکرده و هواپيما
.و هواپيما کاملاً متوقف نشده، از جاتون تکون نخورين
.ممنونم
لطفاً يه نگاهي به اين عکس . بندازين. برادرمه. ممنونم
.برادر کوچيکمه. خواهش ميکنم اعلاميه رو بخونين
.متشکرم. خيلي ممنونم
.ببخشيد آقا. لطفاً يه نگاهي به اين بندازين
.متشکرم. لطفاً يه نگاهي به اين بندازين
.برادرمه. خواهش ميکنم يه نگاهي بندازين. متشکرم
.چه قدر جذابه
واقعاً جذابه- .ببين چه پسر بانمکيه-
.هر چي باشه، فقط يه آدم بي خانمانه arirangfa.com
.بريم arirangfa.com
اينجا چه خبره؟
!بوک نام
.بوک نام
==لوئيس معتاد به خريد==
«ترجمه و زيرنويس : هيرا - نگار» arirangfa.com